A Man in the Kitchen

คล้ายกัน แต่ความหมายต่างกัน

คล้ายกัน แต่ความหมายต่างกัน

แค่ภาพกับรูป...ต่างกันจริงๆ

คงคล้าย animal กับ animate ไม่เหมือนกันมั้งครับ

หรือ ดาราศาสตร์ กับ ดาราหนัง

ตลกชอบเอามาเล่นมุกพูดผิดประจำเลยสองคำนี้

คงต้องไปดูรากคำล่ะมังครับ

ทั้งสองคำ เราไปยืมภาษาบาลีสันสกฤตมาครับ โดย เป็นคำสนธิของคำว่า สาร- และ ภาพ ส่วนอีกคำ ก็สนธิกันระหว่าง สาร- และ รูป

ตามพจนานุกรม2542 :

สาร ๑, สาร– ๑ [สาน, สาระ–] น. แก่น, เนื้อแท้, มักใช้เข้าคู่กับคำ แก่น เป็น
แก่นสาร; ข้อความ, ถ้อยคำ, เรื่องราว, เช่น กล่าวสาร
สื่อสาร, หนังสือ เช่น นิตยสาร วารสาร, จดหมาย เช่น เขียน
สาร สารของนายกรัฐมนตรีถึงเยาวชน. (ป., ส.).


ภาพ, ภาพ– [พาบ, พาบพะ–] น. ความ, ความมี, ความเป็น, มักใช้ประกอบเป็นส่วน
ท้ายของคำสมาส เช่น มรณภาพ ว่า ความตาย; รูปที่ปรากฏเห็นหรือนึก
เห็น เช่น ภาพทิวทัศน์ ภาพในฝัน, สิ่งที่วาดขึ้นเป็นรูปหรือสิ่งที่ถ่ายแบบ
ไว้ เช่น ภาพสีน้ำมัน ภาพถ่าย. (ป., ส. ภาว).

รูป, รูป– [รูบ, รูบปะ–] น. สิ่งที่รับรู้ได้ด้วยตา เป็นขันธ์ ๑ ในขันธ์ ๕ คือ รูป
เวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณ, ร่าง เช่น โครงรูป, ร่างกาย เช่น รูปตัวคน
รูปตัวสัตว์, เค้าโครง เช่น ขึ้นรูป, แบบ เช่น รูปสามเหลี่ยม รูปรี รูปไข่;
ลักษณนามใช้เรียกพระภิกษุสามเณร เช่น พระรูปหนึ่ง สามเณร ๒ รูป.
ส. คําใช้แทนตัวผู้พูดสําหรับพระภิกษุสามเณรพูดกับคฤหัสถ์, เป็น
สรรพนามบุรุษที่ ๑. (ป., ส.).


สารภาพ จึงมีความหมายนัย หมายถึง แก่นแท้ของความเป็นไปหรือ ความจริงของสิ่งที่เกิดขึ้น

สารรูป มีความหมายนัย หมายถึง แก่นแท้ของสิ่งที่เรามองเห็น

ถามว่า ทำไม เราจึงใช้ คำว่า ภาพกับรูปแทนกันได้ ... นั่นก็เพราะ การวาดภาพ วาดรูป ถ่ายภาพ ถ่ายรูป ก็คือ การเล่าถึงความเป็นไปต่างๆ ให้สามามารถมองเห็นได้

อันนี้ไม่มั่นใจว่า จะตอบได้ตรงใจรึเปล่า แต่คิดว่าคงจะช่วยได้บ้างนะครับ

มันคือความต่าง

เอ้อ ...เท่าที่เอ็ดเขียนก็คงกระจ่างอ่ะ

ขอแก้ไขนิดนึงนะครับ ที่ผมบอกว่า คำว่า สารภาพ กับสารรูป เป็นคำสนธินั้น จริงๆแล้ว ต้องบอกว่า เป็นคำสมาส ทั้งสองคำครับ

สาร- สมาสกับ ภาพ และ
สาร- สมาสกับ รูป

เฮียเอ็ดเขียนซะเยอะเลย อ่านไปก็งงไปนะ

สรุปคือคำสมาสสินะคะ >.<!!

^
^
ขอบคุณทุกความเห็นนะคับ โดยเฉพาะ Eddy นายเจ๋งตลอดจิงๆ

เริ่มหายสงสัยละ

555 ไม่รู้เหมือนกันค่ะ ดีนะมีคุณ eddy มาให้ความกระจ่าง

- - โดนเซียนผู้รู้ตัดหน้า
งั้นเอาเป้นว่า ผมเข้ามาหิวกับมักกะโรนีฉากหลังละกันครับ

เอ่อ มุกใช่มะ ^6'